istrijanski bazeni
ča se ono plavi
u istarskemu selu?
zajno ću povidati,
prez puno pjesničkih
figura i pizdarija.
istrijanski bazen
se plavi.
on je slika muke
našega težaka,
plod strategije
čelnih ljudi
vajk su naši kraji
bili lipi, i neka tako
ustane, za vajka!
Dansk
istriske swimming pools
hvad er det der glimter så blåt
der i den istriske landsby?
det skal jeg fortælle dig
uden for mange omsvøb
og digterisk lort.
det er de istriske svømmebassiner
der glimter der så blåt.
Det er billedet af smerten
fra vores slid,
resultatet af ledernes strategi
siden tidernes morgen
har vores landskab
været smukt, og må det
forblive sådan, for altid.